1
00:00:01,032 --> 00:00:02,954
OFFRED : Précédemment
Le conte de la servante...

2
00:00:03,314 --> 00:00:04,676
MÉDECIN :
Waterford est probablement stérile.

3
00:00:04,796 --> 00:00:05,917
La plupart de ces gars le sont.

4
00:00:06,357 --> 00:00:09,360
Si Waterford ne peut pas
te mettre enceinte,
ils ne lui en voudront pas.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,522
Ce sera de ta faute.

6
00:00:10,602 --> 00:00:11,803
Je peux vous aider.

7
00:00:11,923 --> 00:00:13,204
C'est trop dangereux.

8
00:00:13,805 --> 00:00:15,046
OFFRED : Il a essayé de se connecter.

9
00:00:15,166 --> 00:00:16,207
C'est ce dont il a besoin.

10
00:00:16,608 --> 00:00:18,289
Cela a été si dur.

11
00:00:18,369 --> 00:00:19,771
Être seul dans cette pièce.

12
00:00:19,891 --> 00:00:21,653
j'ai peur de commencer
abandonner.

13
00:00:21,733 --> 00:00:23,294
Ce serait une tragédie.

14
00:00:23,374 --> 00:00:25,617
L'accusé est inculpé
avec la trahison du genre,

15
00:00:25,697 --> 00:00:27,178
en violation des Romains.

16
00:00:27,258 --> 00:00:29,100
Je sais que c'est un choc
pour toi, Emilie.

17
00:00:29,220 --> 00:00:31,422
Les choses seront plus faciles
pour toi maintenant.

18
00:00:31,983 --> 00:00:33,144
Tu ne voudras pas

19
00:00:33,224 --> 00:00:34,986
ce que vous ne pouvez pas avoir.

20
00:00:35,907 --> 00:00:36,908
Putain !

21
00:00:37,388 --> 00:00:39,030
NICK : Ecoute, je suis désolé pour ça
ça vous arrive.

22
00:00:39,110 --> 00:00:40,512
Tu ne peux pas changer
rien à ce sujet.

23
00:00:40,592 --> 00:00:42,233
Ça va finir pareil
peu importe ce que tu fais,

24
00:00:42,353 --> 00:00:44,235
donc ça ne sert à rien d'essayer
être dur ou courageux.

25
00:00:45,156 --> 00:00:46,437
Tout le monde se casse.

26
00:00:46,958 --> 00:00:48,359
Tout le monde.

27
00:01:09,941 --> 00:01:11,983
WATERFORD : (SOUPIR)
Très sympa.

28
00:01:12,744 --> 00:01:14,265
Merci.

29
00:01:16,708 --> 00:01:18,870
Même pas proche.
Tu t'es enfui
avec celui-là.

30
00:01:19,671 --> 00:01:20,992
J'ai eu de la chance.

31
00:01:21,112 --> 00:01:22,954
Peut-être que tu es juste
apprendre mes faiblesses.

32
00:01:24,475 --> 00:01:25,637
Peut être.

33
00:01:26,277 --> 00:01:27,959
je devrai être
plus prudent.

34
00:01:28,239 --> 00:01:29,681
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?

35
00:01:30,441 --> 00:01:33,324
OFFRED : Qu’est-ce que j’ai appris,
après 34 matchs ?

36
00:01:34,445 --> 00:01:36,608
J'ai appris ça
il aime quand je flirte.

37
00:01:37,048 --> 00:01:39,330
Et j'aime quand
il me laisse gagner.

38
00:01:40,251 --> 00:01:41,773
Nous sommes un match
fait au paradis.

39
00:01:42,814 --> 00:01:45,176
Cela me rappelle un poème
J'ai lu une fois.

40
00:01:45,376 --> 00:01:47,779
"Tu es à ta place en moi
comme un crochet dans un œil

41
00:01:50,461 --> 00:01:53,224
"un hameçon
un œil ouvert"

42
00:02:05,877 --> 00:02:06,878
(FERMETURE DU TIROIR)

43
00:02:11,242 --> 00:02:12,724
J'ai un cadeau pour toi.

44
00:02:29,661 --> 00:02:31,262
Tout cela a été détruit.

45
00:02:34,465 --> 00:02:38,349
Certains d'entre nous retiennent
une appréciation
pour les vieilles choses.

46
00:02:39,511 --> 00:02:41,553
Je pensais que tu pourrais
j'aime le lire.

47
00:02:54,365 --> 00:02:55,567
Ce n'est pas autorisé.

48
00:02:59,210 --> 00:03:00,371
C'est avec moi.

49
00:03:19,871 --> 00:03:22,393
OFFRED : J'achetais
des magazines comme celui-ci
à l'aéroport.

50
00:03:23,234 --> 00:03:25,316
Je les ai lus quand j'ai reçu
mes cheveux sont mis en valeur.

51
00:03:29,601 --> 00:03:31,843
Maintenant les modèles
tous ont l'air fous.

52
00:03:32,283 --> 00:03:33,645
Comme les animaux du zoo.

53
00:03:34,165 --> 00:03:36,247
Ignorant qu'ils sont sur le point
disparaître.

54
00:03:37,248 --> 00:03:39,651
"Dix façons de dire comment
il ressent pour toi.

55
00:03:40,411 --> 00:03:41,653
"Numéro un,

56
00:03:42,093 --> 00:03:44,095
"il t'apporte des petits cadeaux."

57
00:03:45,176 --> 00:03:46,177
Vérifier.

58
00:03:47,418 --> 00:03:48,500
Bonne surprise ?

59
00:03:51,022 --> 00:03:52,263
Oui, merci.

60
00:03:53,024 --> 00:03:54,105
(RIRES)

61
00:03:54,666 --> 00:03:56,427
Ce regard sur ton visage

62
00:03:57,989 --> 00:03:59,430
c'est assez merci.

63
00:04:14,846 --> 00:04:16,407
(RIANT)

64
00:04:22,934 --> 00:04:24,455
(LECTURE DE MUSIQUE POP)

65
00:04:24,576 --> 00:04:25,777
Non.
Quoi ?

66
00:04:25,897 --> 00:04:27,138
Oh mon Dieu, non.

67
00:04:27,218 --> 00:04:28,459
Tu es trop pointilleux.

68
00:04:28,580 --> 00:04:29,621
Juin, quoi ?

69
00:04:29,861 --> 00:04:31,623
Allez, mec.
Celui-ci porte un fedora.

70
00:04:31,743 --> 00:04:32,944
(RIRES)
Vous plaisantez ?

71
00:04:33,064 --> 00:04:34,586
Mendiants, choisisseurs.
Quoi?

72
00:04:34,666 --> 00:04:36,548
Tais-toi et montre-moi
votre photo de profil.

73
00:04:36,628 --> 00:04:37,789
D'accord.

74
00:04:37,909 --> 00:04:39,190
Tu ferais mieux de ne pas l'avoir
sur un fedora.

75
00:04:39,310 --> 00:04:41,192
(LES DEUX RIRE)

76
00:04:41,993 --> 00:04:43,915
Attendez. Non, pas de fedora.

77
00:04:44,035 --> 00:04:46,798
Bien! Nous pouvons probablement
faire mieux que ça.

78
00:04:46,878 --> 00:04:48,319
Que veux-tu dire?
Je dis juste.

79
00:04:48,399 --> 00:04:49,440
C'est une jolie photo !

80
00:04:49,521 --> 00:04:52,283
Regardez ça. Hé.
Euh, ooh. Salut.

81
00:04:52,604 --> 00:04:55,406
Salut. Vous avez l'air hétérosexuel.
JUIN : Hé.

82
00:04:55,486 --> 00:04:56,648
(RIANT)

83
00:04:56,768 --> 00:04:58,169
MOIRA : Euh, désolé.

84
00:04:58,249 --> 00:04:59,851
Question rapide.
Euh, tu es sur Tinder ?

85
00:04:59,971 --> 00:05:01,092
Mon ami est sur Tinder.

86
00:05:01,212 --> 00:05:02,654
Vous êtes sur Tinder ?
Non, je suis...

87
00:05:02,734 --> 00:05:05,817
Non ? D'accord.
Regarde, elle attire
beaucoup de connards.

88
00:05:05,897 --> 00:05:07,699
D'accord.
MOIRA : Et moi personnellement...

89
00:05:07,819 --> 00:05:09,621
Quoi ?
je vais te tuer
dans ton sommeil.

90
00:05:09,701 --> 00:05:11,262
je pense que c'est parce que
de sa photo de profil,

91
00:05:11,342 --> 00:05:13,745
et je voulais juste obtenir
une opinion masculine objective.

92
00:05:14,065 --> 00:05:16,347
Désolé.
D'accord, d'accord.

93
00:05:17,989 --> 00:05:19,270
Ah...

94
00:05:19,991 --> 00:05:21,072
Ouais. C'est sympa.

95
00:05:21,192 --> 00:05:22,874
Ouais, c'est sympa.
Bien, c'est juste...

96
00:05:22,994 --> 00:05:24,435
Nice est un appât idiot.
Qu'est-ce qui ne va pas avec gentil ?

97
00:05:24,516 --> 00:05:25,997
Non, non, non, non !

98
00:05:26,117 --> 00:05:27,679
Tu dois m'aider à trouver
quelque chose de mieux que ça.

99
00:05:27,799 --> 00:05:29,000
Non, non, il ne le fait pas.

100
00:05:29,280 --> 00:05:31,082
Détends-toi, je ne vais pas le faire
montre-lui tes nus.

101
00:05:31,282 --> 00:05:34,045
Sérieusement?
Non, il n'y en a pas...
C'est bien.

102
00:05:34,365 --> 00:05:35,727
Désolé.
Tu vas...

103
00:05:35,887 --> 00:05:37,128
Hé, je veux dire,
ne me regarde pas.

104
00:05:37,248 --> 00:05:39,490
j'attends juste
mon hot-dog, tu sais.
Mais je suis heureux de vous aider.

105
00:05:39,571 --> 00:05:41,092
Bien.
je vais t'aider
avec ça. Aucun problème.

106
00:05:41,212 --> 00:05:42,453
(LES DEUX RIRE)

107
00:05:42,534 --> 00:05:44,776
Je suis juste... Voyons
ce que nous pouvons trouver.

108
00:05:50,862 --> 00:05:53,224
Qui sont-ils ?
Euh, Lucy et Ethel.

109
00:05:53,344 --> 00:05:54,746
Ce sont mes chats.

110
00:05:57,428 --> 00:05:58,830
Mignon.
Merci.

111
00:06:01,392 --> 00:06:03,515
Ouais. Il y a beaucoup
de bonnes options.

112
00:06:03,995 --> 00:06:05,036
Ouais?

113
00:06:06,558 --> 00:06:08,479
Il est très minutieux.
(RIRES)

114
00:06:08,640 --> 00:06:10,241
Celui-là.
Lequel?

115
00:06:10,321 --> 00:06:11,402
Oh-oh.
Celui-ci.

116
00:06:11,523 --> 00:06:12,564
Non.
Oh, ouais.

117
00:06:12,644 --> 00:06:13,845
Oh, regarde, attends.
Pourquoi?

118
00:06:13,925 --> 00:06:15,006
Non, c'est très
choix intéressant.

119
00:06:15,086 --> 00:06:16,247
Ouais, parce que tu as l'air...

120
00:06:17,088 --> 00:06:18,489
Vous avez l'air invincible.

121
00:06:20,371 --> 00:06:22,133
HOMME : Deux hot-dogs,
oignon supplémentaire.

122
00:06:22,894 --> 00:06:24,536
Oh, c'est... c'est moi.

123
00:06:27,458 --> 00:06:29,741
D'accord.
JUIN : Merci beaucoup.
Désolé pour ça.

124
00:06:29,821 --> 00:06:31,823
Non, avec plaisir.
D'accord. Au revoir.
JUIN : Passez-en une bonne.

125
00:06:32,944 --> 00:06:35,186
Au revoir, ma mignonne.
(RIRES) Il est mignon.
Vraiment mignon.

126
00:06:35,306 --> 00:06:36,748
Si mignon.
Il est marié.

127
00:06:37,468 --> 00:06:40,151
Il n'agit pas comme marié.
Non, ils ne le font jamais. (RIRES)

128
00:07:04,776 --> 00:07:05,977
Merci.

129
00:07:06,097 --> 00:07:07,178
Journée bénie.

130
00:07:10,141 --> 00:07:11,142
(SLURPS)

131
00:07:11,302 --> 00:07:12,944
RITA : Tu n'as pas
quelque part où être ?

132
00:07:14,826 --> 00:07:15,867
Non.

133
00:07:18,229 --> 00:07:19,470
Ça doit être sympa.

134
00:07:21,472 --> 00:07:22,473
(EAU DU ROBINET COURANT)

135
00:07:22,794 --> 00:07:25,196
OFFRED : Dix façons de le savoir
ce qu'il ressent pour toi.

136
00:07:25,837 --> 00:07:26,958
Numéro deux.

137
00:07:27,078 --> 00:07:30,682
Il continue de trouver des moyens
pour vous heurter accidentellement.

138
00:07:31,442 --> 00:07:32,644
Numéro trois.

139
00:07:33,404 --> 00:07:34,726
Quel était le numéro trois ?

140
00:07:34,806 --> 00:07:37,529
Offert ? Pouvez-vous m'aider
dehors un peu ?

141
00:07:38,249 --> 00:07:39,571
Oui, Mme Waterford.

142
00:07:50,341 --> 00:07:52,023
OFFRED : Elle a trouvé
parler de Scrabble.

143
00:07:52,143 --> 00:07:53,825
Ou elle a trouvé l'écriture
dans le placard.

144
00:07:53,945 --> 00:07:55,907
Ou peut-être que c'est le magazine ?

145
00:07:57,028 --> 00:07:59,150
Quelle que soit la façon dont vous le coupez,
Je perds une main.

146
00:07:59,671 --> 00:08:00,872
SERENA JOY : D’accord, maintenant,
c'est assez de paillis.

147
00:08:01,673 --> 00:08:03,394
Trop et
la plante va pourrir.

148
00:08:05,757 --> 00:08:07,118
(SOUPIR) D'accord.
C'est mieux.

149
00:08:08,760 --> 00:08:12,363
OFFRED : Peut-être qu'elle est juste
m'occupant jusqu'à ce que
la camionnette noire arrive.

150
00:08:13,805 --> 00:08:15,927
Il y a des choses que je pourrais faire.

151
00:08:17,248 --> 00:08:21,933
À quel point devrais-je appuyer
ces ciseaux dans son cou
avant de voir du sang ?

152
00:08:25,737 --> 00:08:27,058
Rien pour l'instant ?

153
00:08:28,499 --> 00:08:29,741
Non, rien.

154
00:08:32,423 --> 00:08:33,785
Eh bien, ce n'est pas de chance.

155
00:08:36,307 --> 00:08:37,909
Votre temps est
courir ici.

156
00:08:40,031 --> 00:08:42,634
Vous ne voulez pas être envoyé
aux colonies, n'est-ce pas ?

157
00:08:42,874 --> 00:08:44,235
(Bruissement des buissons)

158
00:08:48,159 --> 00:08:49,480
(EXPIRE)

159
00:08:51,883 --> 00:08:52,924
Peut-être qu'il ne peut pas.

160
00:08:53,805 --> 00:08:55,246
(VENT SOUFFLANT)

161
00:08:57,569 --> 00:08:58,850
(chuchotant) Le commandant.

162
00:09:05,817 --> 00:09:08,059
Je pensais peut-être
nous pourrions essayer une autre manière.

163
00:09:11,462 --> 00:09:13,865
Je suis désolé. Je ne
comprends ce que tu veux dire.

164
00:09:17,028 --> 00:09:18,349
(INHALER)

165
00:09:18,469 --> 00:09:20,111
Je veux dire, avec un autre homme.

166
00:09:25,076 --> 00:09:26,518
C'est... C'est interdit.

167
00:09:28,720 --> 00:09:30,562
Officiellement, oui.
Mais les femmes le font tout le temps.

168
00:09:30,642 --> 00:09:32,363
Je suis sûr que tu as
entendu les histoires.

169
00:09:36,167 --> 00:09:37,769
J'ai entendu des rumeurs à propos de...

170
00:09:38,930 --> 00:09:40,091
Médecins.

171
00:09:42,534 --> 00:09:43,775
Oui.

172
00:09:44,255 --> 00:09:46,097
Certaines femmes procèdent ainsi.

173
00:09:47,619 --> 00:09:49,701
Mais ça devrait être
avec quelqu'un en qui nous avons confiance.

174
00:09:51,663 --> 00:09:53,104
(INHALER FORTEMENT)

175
00:09:54,586 --> 00:09:56,147
Je pensais à Nick.

176
00:10:03,194 --> 00:10:04,275
Entaille?

177
00:10:06,037 --> 00:10:08,600
Ouais. Il est déjà d'accord.

178
00:10:18,209 --> 00:10:21,172
Nick est loyal, et il l'a été
avec nous depuis très longtemps.

179
00:10:28,059 --> 00:10:29,380
Et le commandant ?

180
00:10:29,501 --> 00:10:31,222
Oubliez le commandant.

181
00:10:41,793 --> 00:10:43,114
D'accord.

182
00:10:46,838 --> 00:10:47,999
D'accord.

183
00:10:52,764 --> 00:10:53,845
Bien.

184
00:10:55,767 --> 00:10:56,848
Bien.

185
00:10:58,369 --> 00:10:59,571
(SOUPIR)

186
00:10:59,971 --> 00:11:01,853
Nous le ferons cet après-midi
après les courses.

187
00:11:07,378 --> 00:11:09,781
Autant faire grève
pendant que le fer est chaud.

188
00:11:15,707 --> 00:11:17,188
Veux-tu apporter ça
pour moi ?

189
00:11:19,190 --> 00:11:20,872
Oui, Mme Waterford.

190
00:11:22,794 --> 00:11:25,316
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)

191
00:11:32,283 --> 00:11:34,045
(LECTURE DE MUSIQUE
PAR HAUT-PARLEURS)

192
00:11:35,607 --> 00:11:37,248
(ANNONCE INDISTINCT
SUR SYSTÈME DE PA)

193
00:11:48,780 --> 00:11:51,062
JANINE : Tu sais, elle est même
commencé à sourire maintenant ?

194
00:11:51,983 --> 00:11:54,145
Oh, c'est tellement mignon.

195
00:11:54,906 --> 00:11:56,948
Et elle tire la langue
parfois comme ça.

196
00:11:57,228 --> 00:11:58,950
Ah.

197
00:11:59,911 --> 00:12:02,033
Tu ne devrais vraiment pas parler
à propos de ça, Ofwarren.

198
00:12:06,317 --> 00:12:07,478
Haineux.

199
00:12:08,640 --> 00:12:10,121
Sous ses yeux.

200
00:12:12,043 --> 00:12:13,324
Toujours béni.

201
00:12:18,129 --> 00:12:19,130
Avez-vous vu?

202
00:12:24,455 --> 00:12:25,697
ALMA : Elle est de retour.

203
00:12:37,949 --> 00:12:40,431
(ANNONCE INDISTINCT
SUR SYSTÈME DE PA)

204
00:12:46,798 --> 00:12:47,959
OFFRED : Béni soit le fruit.

205
00:12:48,119 --> 00:12:49,280
Que le Seigneur ouvre.

206
00:12:50,121 --> 00:12:51,883
OFFRED : De Glen.
De Steven.

207
00:12:52,924 --> 00:12:54,285
(SOUPIR)

208
00:12:54,365 --> 00:12:55,446
C'est vrai.

209
00:12:56,688 --> 00:12:58,129
C'est si bon de te voir.

210
00:12:58,930 --> 00:13:00,451
Êtes-vous d'accord?
Je vais bien.

211
00:13:02,133 --> 00:13:03,935
Nous étions inquiets.
Je vais bien.

212
00:13:07,178 --> 00:13:08,419
Les Yeux vous ont pris ?

213
00:13:17,749 --> 00:13:19,310
Nick, notre chauffeur,

214
00:13:20,151 --> 00:13:22,353
est-il l'un d'entre eux ?
Y a-t-il quelque chose
que tu peux me dire ?

215
00:13:22,594 --> 00:13:23,755
Je ne sais pas.

216
00:13:23,995 --> 00:13:25,997
Mais tu as dit qu'il y avait
un œil dans la maison.

217
00:13:27,879 --> 00:13:29,480
je ne sais pas
plus rien.

218
00:13:29,961 --> 00:13:33,284
Après ce qui s'est passé,
je suis trop dangereux
pour en faire partie.

219
00:13:34,686 --> 00:13:36,007
Une partie de quoi ?

220
00:13:38,810 --> 00:13:39,891
Au secours.

221
00:13:41,172 --> 00:13:42,614
Au secours?
Qu’est-ce que Mayday ?
Offert ?

222
00:13:43,054 --> 00:13:44,455
Vous y êtes.

223
00:13:44,536 --> 00:13:45,977
Se cacher
dans les légumes.

224
00:13:51,703 --> 00:13:53,064
(CRAQUEMENT D'OISEAU)

225
00:13:58,429 --> 00:13:59,951
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

226
00:14:09,080 --> 00:14:10,361
Ne fais plus ça.

227
00:14:11,362 --> 00:14:12,443
Que veux-tu dire?

228
00:14:12,724 --> 00:14:14,125
Je veux dire Ofsteven.

229
00:14:14,485 --> 00:14:16,367
je ne vais pas te laisser
gâche ça pour moi.

230
00:14:18,169 --> 00:14:19,210
Ce n'est pas foiré ?

231
00:14:19,531 --> 00:14:20,732
Tu es mignon.

232
00:14:21,813 --> 00:14:25,897
Tu faisais du yoga
cours... Spinning
ou quelque chose comme ça... Avant ?

233
00:14:26,778 --> 00:14:28,219
Et votre homme aimait cuisiner ?

234
00:14:28,540 --> 00:14:30,421
je ne sais pas quoi
tu parles.

235
00:14:30,542 --> 00:14:32,864
Vous aviez un rez-de-chaussée sans ascenseur,
en bas de Back Bay, avec un jardin.

236
00:14:33,344 --> 00:14:34,906
Aviez-vous
une carte de Nordstrom, non ?

237
00:14:36,387 --> 00:14:38,389
J'ai aimé Anthropologie.
Ouais?

238
00:14:39,430 --> 00:14:41,553
J'avais l'habitude de me faire baiser derrière
une benne juste pour pouvoir acheter

239
00:14:41,633 --> 00:14:42,994
un sixième d'Oxy
et un Happy Meal.

240
00:14:43,755 --> 00:14:44,796
Je suis propre maintenant.

241
00:14:44,916 --> 00:14:48,079
J'ai un endroit sûr pour dormir
tous les soirs et j'ai des gens
qui sont gentils avec moi.

242
00:14:48,920 --> 00:14:50,401
Ouais. Ils sont gentils.

243
00:14:51,763 --> 00:14:52,684
D'accord.

244
00:14:52,804 --> 00:14:54,205
Et je veux
gardez-le ainsi.

245
00:14:54,485 --> 00:14:57,128
Quoi qu'ils aient fait
Bien sûr, ça ne va pas
ça m'arrive. Comprendre?

246
00:14:57,248 --> 00:14:58,449
Mmm-hmm.

247
00:15:01,212 --> 00:15:02,774
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

248
00:15:28,079 --> 00:15:29,240
(PAS APPROCHÉS)

249
00:15:39,010 --> 00:15:40,211
Prêt ?

250
00:15:41,412 --> 00:15:42,934
Oui, Mme Waterford.

251
00:15:59,310 --> 00:16:01,192
(CHIEN ABOYANT
AU LOIN)

252
00:16:13,044 --> 00:16:14,245
OFFRED : Je devrais me calmer.

253
00:16:14,325 --> 00:16:16,528
Sauf possibilité
d'arrestation violente,

254
00:16:16,648 --> 00:16:19,130
ce n'est rien que je n'ai pas
fait avant.

255
00:16:20,171 --> 00:16:23,094
Alors comment se fait-il que cette fois
j'ai l'impression d'être
tromper Luke ?

256
00:16:24,175 --> 00:16:26,017
LUKE : L'hiver est ainsi
tard cette année.

257
00:16:26,858 --> 00:16:28,339
JUIN : Qu'est-ce que tu es
parler ? Il fait froid.

258
00:16:28,459 --> 00:16:30,021
Ouais, mais ce n'est pas le cas
il a même encore neigé.

259
00:16:30,101 --> 00:16:31,983
Ils disent que ça pourrait
pas du tout cette année.

260
00:16:32,063 --> 00:16:33,224
Eh bien, c'est déprimant.

261
00:16:35,466 --> 00:16:39,350
Quand j'étais à l'université,
J'allais au
Département d'anglais à étudier.

262
00:16:39,671 --> 00:16:42,193
Et il y avait une cheminée,
et il faisait chaud.

263
00:16:42,313 --> 00:16:43,354
J'étais tout seul.

264
00:16:43,474 --> 00:16:44,435
Cela semble sûr.
Matière inflammable...

265
00:16:44,516 --> 00:16:46,237
(RIRES) C'était magique.

266
00:16:46,357 --> 00:16:49,116
Ouais. C'était très
romantique par moi-même.

267
00:16:49,200 --> 00:16:50,203
Mmm-hmm.

268
00:16:55,126 --> 00:16:56,608
(CLIQUE SUR LA LANGUE
ET INHALE)

269
00:16:57,208 --> 00:17:00,491
Alors, à l'université,
Est-ce que toi et Moira avez déjà...

270
00:17:02,413 --> 00:17:03,695
Avons-nous déjà quoi ?

271
00:17:03,975 --> 00:17:05,496
Vous savez, est-ce que vous avez déjà...

272
00:17:06,217 --> 00:17:09,060
Quoi, tu penses que toutes les filles
tu viens de passer par une phase gay ?

273
00:17:09,180 --> 00:17:11,222
Non, écoute, c'est juste
vous êtes très proches tous les deux

274
00:17:11,302 --> 00:17:13,384
et vous êtes tous les deux
très attractif

275
00:17:13,505 --> 00:17:16,548
et, d'après mon expérience,
ces choses parfois
arriver.

276
00:17:16,628 --> 00:17:19,070
Votre expérience
en tant que lesbienne ?

277
00:17:19,350 --> 00:17:20,351
Très bien, oublie ça.

278
00:17:20,431 --> 00:17:23,314
Ou votre expérience
en tant qu'étudiante ?

279
00:17:23,394 --> 00:17:25,476
Je retire la question, d'accord ?

280
00:17:26,558 --> 00:17:27,719
(RIANT)

281
00:17:28,600 --> 00:17:30,241
Non !

282
00:17:30,922 --> 00:17:32,764
Non, pour mémoire.

283
00:17:37,609 --> 00:17:39,090
En fait, je ne l'ai pas fait
je l'ai même dit à Moira

284
00:17:39,170 --> 00:17:42,694
que nous avons déjeuné
et traîner.

285
00:17:43,054 --> 00:17:44,936
Je ne sais pas pourquoi. Je viens de...

286
00:17:45,256 --> 00:17:47,979
J'ai l'impression qu'elle serait...
Bizarre à ce sujet.

287
00:17:48,099 --> 00:17:49,100
Hmm.

288
00:17:52,504 --> 00:17:53,505
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

289
00:17:54,185 --> 00:17:55,947
Ouais, je ne le fais pas
dis-le à Annie non plus.

290
00:18:00,592 --> 00:18:01,753
Vraiment?

291
00:18:05,677 --> 00:18:07,038
Que dites-vous?

292
00:18:08,439 --> 00:18:10,201
J'ai juste... je lui ai juste dit que j'avais
déjeuner à mon bureau.

293
00:18:13,164 --> 00:18:14,165
(RIRES)

294
00:18:15,286 --> 00:18:16,608
Je veux dire, c'est juste...
C'est tellement stupide.

295
00:18:16,728 --> 00:18:18,610
Nous ne faisons même rien.
Exactement, c'est pourquoi je suis juste,

296
00:18:18,690 --> 00:18:21,452
genre, nous déjeunons
en plein jour.
Oui.

297
00:18:22,774 --> 00:18:25,336
Avec quatre adorables enfants.
Les enfants regardent, n'est-ce pas ?

298
00:18:25,456 --> 00:18:26,738
(LES DEUX RIRE)

299
00:18:26,978 --> 00:18:29,300
Où pourrions-nous
même y aller, tu sais ?

300
00:18:30,141 --> 00:18:31,863
Euh, où irions-nous ?

301
00:18:33,424 --> 00:18:36,668
Nous ne pouvions pas aller chez moi.
Moira est là, elle travaille.

302
00:18:39,511 --> 00:18:41,312
Que font les gens
dans les films ?

303
00:18:42,233 --> 00:18:44,075
(RIRES) Dans les films ?
Ils obtiennent une chambre.

304
00:18:44,155 --> 00:18:45,236
Oui.

305
00:18:45,877 --> 00:18:47,679
Ouais, ils ont une chambre.
Mmm-hmm.

306
00:18:47,799 --> 00:18:49,040
Ouais, nous pourrions avoir une chambre.

307
00:18:49,160 --> 00:18:50,201
(RIANT)

308
00:18:50,722 --> 00:18:52,243
Certains, comme, euh...

309
00:18:52,323 --> 00:18:54,125
Sale... (RIRES)
(RIANT)

310
00:18:56,007 --> 00:18:57,488
Payer à l'heure...
C'est vrai.

311
00:18:57,649 --> 00:18:58,810
Lieu.
Ouais.

312
00:18:58,890 --> 00:19:00,812
Brut.
Non.

313
00:19:01,573 --> 00:19:04,095
Non, ça pourrait être amusant.
Ils en auraient un
ces lits vibrants.

314
00:19:04,175 --> 00:19:05,496
(RIRES)
Pensez-y.

315
00:19:08,620 --> 00:19:10,101
On pourrait aller au Hyatt.

316
00:19:10,822 --> 00:19:11,863
Hmm.

317
00:19:13,505 --> 00:19:14,465
Ouais.

318
00:19:14,546 --> 00:19:20,271
L'un d'eux, tu sais,
chambres supérieures avec
une vue de la ville la nuit.

319
00:19:24,916 --> 00:19:26,718
Alors, comment ça fonctionnerait ?
Je voudrais juste...

320
00:19:27,799 --> 00:19:29,801
Venez surprendre
toi après le travail, ou...

321
00:19:30,281 --> 00:19:31,322
Non.

322
00:19:31,683 --> 00:19:33,044
Non, jamais.

323
00:19:33,444 --> 00:19:35,847
Aucune surprise.
J'ai besoin de 48 heures.

324
00:19:35,927 --> 00:19:37,368
Droite. Il est temps d'obtenir
une ordonnance de ne pas faire.

325
00:19:37,448 --> 00:19:38,930
Oui, déposez les papiers.

326
00:19:39,050 --> 00:19:40,532
Droite.
(RIRES) Ouais.

327
00:19:41,533 --> 00:19:45,216
Non, je veux dire, je dois...
Soins personnels et...

328
00:19:45,737 --> 00:19:46,738
Euh...

329
00:19:48,379 --> 00:19:49,741
Choisissez de la lingerie.

330
00:19:55,426 --> 00:19:56,908
Quoi, tu sais
que porterais-tu ?

331
00:19:58,670 --> 00:19:59,871
J'ai des idées.

332
00:20:02,674 --> 00:20:03,955
Ça n'arrivera pas,
cependant.

333
00:20:04,075 --> 00:20:05,717
Non.
Non.

334
00:20:10,562 --> 00:20:12,403
Non (RESPIRATION PROFONDE)

335
00:20:14,966 --> 00:20:16,167
(EXPIRE)

336
00:20:19,250 --> 00:20:20,451
(FRAPPER À LA PORTE)

337
00:20:25,617 --> 00:20:26,978
Bonjour Nick.
NICK : Salut.

338
00:20:27,098 --> 00:20:28,419
(CHIEN FREINANT À L'EXTÉRIEUR)

339
00:20:34,385 --> 00:20:36,267
Alors, est-ce qu'on prie d'abord ?

340
00:20:36,868 --> 00:20:38,830
Non, nous n'avons pas le temps.

341
00:20:41,633 --> 00:20:42,834
S'il te plaît.

342
00:20:45,917 --> 00:20:47,438
(CRISSEMENT DU PLANCHER)

343
00:20:48,800 --> 00:20:50,682
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

344
00:21:22,914 --> 00:21:23,915
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)

345
00:21:40,251 --> 00:21:41,412
(SOUPIR)

346
00:21:44,455 --> 00:21:45,697
(CLAGE LA GORGE)

347
00:21:49,260 --> 00:21:50,662
Tu veux voir
qu'est-ce qu'il y a à la télé ?

348
00:21:50,782 --> 00:21:52,383
Non, c'est...
Non ?

349
00:21:53,264 --> 00:21:54,706
Est-ce que tu?
Non...

350
00:21:55,547 --> 00:21:56,748
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

351
00:21:56,828 --> 00:21:58,109
Je vais bien.

352
00:22:07,559 --> 00:22:09,000
Es-tu sûr?

353
00:22:15,006 --> 00:22:16,487
Est-ce que celui-ci est tordu ?

354
00:22:16,968 --> 00:22:18,049
Ouais.

355
00:22:27,258 --> 00:22:28,740
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

356
00:22:54,886 --> 00:22:57,448
Attendez. Juste parce que nous sommes
probablement seulement
faire ça une fois...

357
00:22:57,569 --> 00:22:59,490
Ouais ?
J'aime être au top, d'accord ?

358
00:23:00,371 --> 00:23:03,575
Ah, ce n'est pas vraiment...
Ce n'est pas bon pour moi.

359
00:23:03,655 --> 00:23:05,256
Ce n'est pas bon ?
Oh, c'est décevant.

360
00:23:05,376 --> 00:23:07,699
D'accord. Je vais l'essayer.
Je vais l'essayer une fois.

361
00:23:07,779 --> 00:23:08,860
(RIANT)

362
00:23:08,940 --> 00:23:11,102
Merci. (RIANT)

363
00:23:11,262 --> 00:23:12,263
(chuchotant)
C'est vraiment gentil de ta part.

364
00:23:12,343 --> 00:23:14,105
Ouais, je suis un donateur.
(RIRES)

365
00:23:38,129 --> 00:23:40,572
(CRISSEMENT DU PLANCHER)

366
00:24:02,313 --> 00:24:03,835
(NICK RESPIRE FORTEMENT)

367
00:24:18,650 --> 00:24:20,211
(LIT grinçant)

368
00:24:28,059 --> 00:24:29,460
(EXPIRE FORTEMENT)

369
00:24:35,947 --> 00:24:36,948
(RESPIRATION FORTE)

370
00:24:37,909 --> 00:24:40,151
(COUP DE LIT)

371
00:24:45,717 --> 00:24:46,998
(GROGNANTS)

372
00:25:04,736 --> 00:25:06,017
(REPRENDRE VOTRE SOUFFLE)

373
00:25:09,260 --> 00:25:10,622
(SOUPIR)

374
00:25:16,868 --> 00:25:17,989
Tout est clair.

375
00:25:18,069 --> 00:25:19,991
Tu devrais y aller
et allonge-toi maintenant.

376
00:25:21,232 --> 00:25:22,233
Comment vous sentez-vous?

377
00:25:22,393 --> 00:25:23,314
Vous sentez-vous
quelque chose de différent ?

378
00:25:23,434 --> 00:25:26,317
Tu ne te sens pas seulement
enceinte 30 secondes
après qu'un homme ait joui.

379
00:25:29,881 --> 00:25:31,723
Je suis désolé, pardonne-moi.

380
00:25:34,606 --> 00:25:37,529
Avant de former
toi dans le ventre,
Je te connaissais.

381
00:25:37,609 --> 00:25:40,451
Et avant que tu viennes
hors du ventre maternel,
Je t'ai sanctifié,

382
00:25:40,572 --> 00:25:42,894
et t'a ordonné
un prophète
aux nations.

383
00:25:47,058 --> 00:25:48,499
Allez vous allonger.

384
00:25:59,230 --> 00:26:00,832
(CRISSEMENT DU PLANCHER)

385
00:26:03,515 --> 00:26:05,196
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

386
00:26:31,222 --> 00:26:32,744
(haletant)

387
00:26:36,788 --> 00:26:38,309
GRÂCE : Béni soit le fruit.

388
00:26:39,470 --> 00:26:40,632
Que le Seigneur ouvre.

389
00:26:43,154 --> 00:26:45,597
(rires) Il est si heureux
avoir quelqu'un avec qui jouer.
(haletant)

390
00:26:48,319 --> 00:26:49,601
(LE CHIEN ABOIE)

391
00:26:51,763 --> 00:26:52,964
(Bruissement des feuilles)

392
00:26:57,609 --> 00:26:59,370
Tu sais, je ne le suis pas
je me sens très bien.

393
00:27:00,732 --> 00:27:02,213
je pourrais être
attraper la grippe.

394
00:27:03,494 --> 00:27:06,177
Peut-être que nous devrions
sautez la cérémonie de ce soir.

395
00:27:07,579 --> 00:27:08,580
Qu'en penses-tu?

396
00:27:12,383 --> 00:27:14,746
Tu ne peux pas
être malade tous les mois.

397
00:27:19,070 --> 00:27:20,111
Non.

398
00:27:22,273 --> 00:27:23,515
Je ne peux pas.

399
00:27:32,604 --> 00:27:34,365
(CHIEN haletant)

400
00:27:37,689 --> 00:27:38,690
(BRUITS BRUTS DE BALLE)

401
00:27:43,374 --> 00:27:44,375
(Bruissement des feuilles)

402
00:27:55,867 --> 00:27:56,988
(FRAPPER À LA PORTE)

403
00:27:58,910 --> 00:28:00,151
Entrez.

404
00:28:00,712 --> 00:28:01,713
(LA PORTE S'OUVRE)

405
00:28:05,717 --> 00:28:06,718
(LA PORTE SE FERME)

406
00:28:07,679 --> 00:28:09,400
(CRISSEMENT DU SOL)

407
00:28:12,844 --> 00:28:13,845
Bonsoir.

408
00:28:13,925 --> 00:28:15,006
Bonsoir, chérie.

409
00:28:20,331 --> 00:28:21,613
Devons-nous commencer ?

410
00:28:23,214 --> 00:28:24,375
(JANGLEMENT DES CLÉS)

411
00:28:25,216 --> 00:28:26,818
(OUVERTURE DE LA SERRURE)

412
00:28:30,021 --> 00:28:31,583
(CRISSEMENT DU SOL)

413
00:28:34,866 --> 00:28:36,187
(BRUIT BRUT DU LIT)

414
00:29:00,171 --> 00:29:01,893
(RESPIRATION FORTE)

415
00:29:03,454 --> 00:29:04,896
OFFRED : Arrêtez ça !

416
00:29:06,217 --> 00:29:07,418
Arrêtez ça !

417
00:29:08,099 --> 00:29:10,622
Ne me regarde pas
comme ça, s'il te plaît.

418
00:29:13,785 --> 00:29:15,627
Peut-elle le voir
faire ça ?

419
00:29:16,347 --> 00:29:17,989
Peut-elle le sentir ?

420
00:29:22,994 --> 00:29:24,716
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

421
00:29:35,238 --> 00:29:36,891
(FRAPPER)

422
00:29:37,649 --> 00:29:39,490
(PAS APPROCHÉS)

423
00:29:43,214 --> 00:29:44,976
EAU-FORD :
C'est une surprise.

424
00:29:45,977 --> 00:29:47,779
Tu veux boire un verre ?

425
00:29:48,580 --> 00:29:49,541
Un jeu ?

426
00:29:49,661 --> 00:29:51,863
OFFRÉ :
Ne fais plus jamais ça.

427
00:29:51,983 --> 00:29:55,346
Faire quoi?
Touche-moi comme ça,
quand elle est là.

428
00:29:55,987 --> 00:29:57,308
Cela ne me dérangeait pas.

429
00:29:57,428 --> 00:29:58,830
je ne pense pas
vous l'avez fait non plus.

430
00:29:58,910 --> 00:30:00,311
Et si elle te voyait ?

431
00:30:01,513 --> 00:30:04,475
Elle pourrait me faire envoyer
aux colonies ou pire
et tu le sais.

432
00:30:08,039 --> 00:30:09,120
Je comprends.

433
00:30:09,841 --> 00:30:11,523
Je suis désolé, d'accord ?

434
00:30:15,086 --> 00:30:16,127
D'accord.

435
00:30:16,207 --> 00:30:18,970
WATERFORD : Je viens de
trouver tout
tellement impersonnel.

436
00:30:19,050 --> 00:30:20,732
(Clinking de verre)
Vous pensez ?

437
00:30:23,975 --> 00:30:25,737
Tu es sûr que tu ne le ferais pas
tu veux boire un verre ?

438
00:30:28,499 --> 00:30:29,541
Non, merci.

439
00:30:32,023 --> 00:30:33,344
D'accord.

440
00:30:33,905 --> 00:30:35,186
Que diriez-vous d'une lecture ?

441
00:30:38,550 --> 00:30:39,591
Non.

442
00:30:49,480 --> 00:30:51,002
Ça te manque ?

443
00:30:54,926 --> 00:30:56,047
Listes de

444
00:30:57,609 --> 00:30:58,810
des problèmes inventés.

445
00:30:59,611 --> 00:31:02,493
Aucune femme n'a jamais été
assez riche,

446
00:31:04,896 --> 00:31:05,937
assez jeune,

447
00:31:06,457 --> 00:31:07,418
assez jolie,

448
00:31:07,539 --> 00:31:08,499
assez bien.

449
00:31:08,580 --> 00:31:09,581
(RIRES)

450
00:31:14,626 --> 00:31:16,387
Nous avions alors le choix.

451
00:31:17,108 --> 00:31:18,910
Maintenant tu as du respect.

452
00:31:20,752 --> 00:31:21,953
Vous êtes protégé.

453
00:31:22,073 --> 00:31:25,036
Vous pouvez remplir
votre biologique
des destins en paix.

454
00:31:26,077 --> 00:31:27,198
(TOURS DE PAGES)

455
00:31:28,800 --> 00:31:30,281
Destin biologique ?

456
00:31:30,802 --> 00:31:32,924
Enfants. Quoi d'autre
y a-t-il de quoi vivre ?

457
00:31:38,329 --> 00:31:39,410
Amour.

458
00:31:42,053 --> 00:31:43,134
Amour?

459
00:31:44,455 --> 00:31:45,537
Oui.

460
00:31:46,818 --> 00:31:47,819
(RIRES)

461
00:31:48,219 --> 00:31:49,380
L'amour n'est pas réel.

462
00:31:49,861 --> 00:31:50,862
C'était...

463
00:31:51,302 --> 00:31:53,585
Jamais rien
plus que du désir

464
00:31:54,265 --> 00:31:55,947
avec un bon
campagne de commercialisation.

465
00:31:57,428 --> 00:31:59,270
Peut-être pour toi
mais pas pour moi.

466
00:32:14,205 --> 00:32:15,607
Qu'est-ce que vous avez dit?

467
00:32:18,049 --> 00:32:19,130
Rien.

468
00:32:22,974 --> 00:32:25,296
Rappelez-vous Ofglen qui a utilisé
habiter à côté ?

469
00:32:26,457 --> 00:32:27,699
Ofglen avait des envies

470
00:32:28,459 --> 00:32:30,101
cela l'a amenée à faire
des choses contre nature.

471
00:32:30,181 --> 00:32:33,464
Je suis sûr que pour elle,
c'était comme de l'amour.

472
00:32:35,466 --> 00:32:38,670
Dans des cas comme ceux-ci,
la punition est la mort.

473
00:32:38,990 --> 00:32:42,514
Mais par respect
pour son poste,
nous l'avons laissée vivre.

474
00:32:45,156 --> 00:32:46,718
Nous ne sommes pas sans
compassion.

475
00:33:05,176 --> 00:33:07,098
Que lui as-tu fait ?

476
00:33:07,458 --> 00:33:09,140
Nous l'avons aidée. Nous l'avons sauvée.

477
00:33:09,220 --> 00:33:11,663
Nous avions un médecin
s'occuper du problème.

478
00:33:13,505 --> 00:33:16,187
C'est un si petit problème,

479
00:33:16,948 --> 00:33:18,510
à vrai dire.

480
00:33:26,998 --> 00:33:29,641
Chaque histoire d'amour est une tragédie
si vous attendez assez longtemps.

481
00:33:34,325 --> 00:33:35,647
(RESPIRATION TREMBLABLE)

482
00:33:42,053 --> 00:33:43,054
Je devrais y aller.

483
00:33:44,816 --> 00:33:45,897
Faites-vous plaisir.

484
00:33:52,664 --> 00:33:54,786
Nous voulions seulement faire
le monde meilleur.

485
00:34:03,274 --> 00:34:04,475
Mieux?

486
00:34:05,116 --> 00:34:07,198
Mieux ne veut jamais dire
mieux pour tout le monde.

487
00:34:09,200 --> 00:34:10,802
Cela signifie toujours
pire pour certains.

488
00:34:13,565 --> 00:34:15,527
(JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE)

489
00:34:25,777 --> 00:34:26,778
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)

490
00:34:31,543 --> 00:34:33,505
(CRISSEMENT DU SOL)

491
00:34:48,520 --> 00:34:51,282
OFFRED : Mieux ne veut jamais dire
mieux pour tout le monde.

492
00:34:52,443 --> 00:34:54,766
Cela signifie toujours
pire pour certains.

493
00:35:04,135 --> 00:35:06,457
(VOMISSEMENTS ET TOUX)

494
00:35:07,018 --> 00:35:08,299
(CRACHES)

495
00:35:08,499 --> 00:35:09,621
(TOUSSE)

496
00:35:10,141 --> 00:35:11,462
(haletant)

497
00:35:18,029 --> 00:35:19,030
(CRACHES)

498
00:35:22,153 --> 00:35:23,515
(RENIFLEMENT)

499
00:35:24,676 --> 00:35:26,157
(haletant)

500
00:35:27,599 --> 00:35:28,880
NICK : Es-tu malade ?

501
00:35:31,162 --> 00:35:33,404
(SOUPIR)

502
00:35:37,328 --> 00:35:38,329
(TOUSSE)

503
00:35:39,611 --> 00:35:41,492
(RENIFLEMENT)
Que fais-tu ici ?

504
00:35:46,658 --> 00:35:47,739
Hein?

505
00:35:51,182 --> 00:35:52,504
Tu m'espionnes ?

506
00:35:53,825 --> 00:35:55,907
je cherchais juste
pour quelque chose à manger.

507
00:36:08,239 --> 00:36:09,761
Êtes-vous un œil ?

508
00:36:12,363 --> 00:36:13,685
Aller au lit.

509
00:36:16,648 --> 00:36:17,849
Savez-vous...

510
00:36:18,770 --> 00:36:20,652
Qu'est-ce qu'ils ont fait à Ofglen ?

511
00:36:23,855 --> 00:36:25,136
Oui.
(SE MOULE)

512
00:36:26,457 --> 00:36:28,339
Le savez-vous parce que...

513
00:36:29,781 --> 00:36:31,422
Vous en faites partie ?

514
00:36:32,584 --> 00:36:33,945
Tu ne devrais pas
sois ici.

515
00:36:34,065 --> 00:36:35,547
Ne me dis pas
où aller.

516
00:36:35,627 --> 00:36:37,589
NICK : Écoutez-moi.
Ce n'est pas sûr.

517
00:36:40,271 --> 00:36:42,073
S'il te plaît, ne me dis pas
que faire.

518
00:36:50,602 --> 00:36:53,084
Je ne pouvais pas dire non quand
Mme Waterford m'a demandé.

519
00:36:54,886 --> 00:36:55,967
Je suis désolé.

520
00:36:56,728 --> 00:36:57,729
(GULPS)

521
00:37:03,575 --> 00:37:04,896
Je suis désolé.

522
00:37:08,540 --> 00:37:09,541
(GULPS)

523
00:37:09,701 --> 00:37:10,822
Dis-le-moi.

524
00:37:13,945 --> 00:37:15,346
(TREMBLEMENT) D'accord, s'il te plaît ?

525
00:37:18,269 --> 00:37:19,511
S'il te plaît.

526
00:37:23,154 --> 00:37:24,756
Êtes-vous un œil ?

527
00:37:32,964 --> 00:37:34,045
Oui.

528
00:37:38,129 --> 00:37:39,290
Hmm.

529
00:37:44,455 --> 00:37:46,297
Maintenant va te coucher

530
00:37:47,458 --> 00:37:48,940
avant de vous dénoncer.

531
00:37:54,626 --> 00:37:55,627
(RIRES)

532
00:38:00,151 --> 00:38:01,152
(RIRES)

533
00:38:02,594 --> 00:38:03,635
D'accord.

534
00:38:11,162 --> 00:38:12,804
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)

535
00:38:44,716 --> 00:38:46,958
je te veux
quitter ta femme.

536
00:38:52,924 --> 00:38:54,005
D'accord.

537
00:38:58,449 --> 00:38:59,450
Attends, vraiment ?

538
00:38:59,531 --> 00:39:01,252
Que veux-tu dire par "D'accord" ?

539
00:39:05,456 --> 00:39:07,539
Écoute, je suis amoureux de toi.

540
00:39:08,820 --> 00:39:10,902
(RIRES)
Que vais-je faire d'autre ?

541
00:39:38,049 --> 00:39:39,851
(chuchotements)
Je suis amoureux de toi.

542
00:39:55,747 --> 00:39:57,428
(APPROCHES DES VÉHICULES)

543
00:39:59,070 --> 00:40:00,311
(LA PORTE S'OUVRE)

544
00:40:29,500 --> 00:40:31,623
Ce sont de beaux lys.

545
00:40:31,783 --> 00:40:32,824
Je suis allergique.

546
00:40:32,944 --> 00:40:34,425
Mes yeux gonflent.

547
00:40:34,506 --> 00:40:36,948
Je pense que mon compagnon
pourrait les aimer.

548
00:40:43,114 --> 00:40:44,395
DESAMUEL :
Avez-vous vu les lys ?

549
00:40:44,475 --> 00:40:46,077
Ils sont vraiment jolis.

550
00:40:46,077 --> 00:40:48,971
Allez, par ici.
Votre maîtresse pourrait les aimer.

551
00:40:55,046 --> 00:40:56,047
Salut.

552
00:40:56,848 --> 00:40:58,930
Je sais ce qu'ils t'ont fait.

553
00:40:59,010 --> 00:41:00,491
Je suis vraiment désolé.

554
00:41:00,932 --> 00:41:01,973
Deglen.

555
00:41:02,093 --> 00:41:03,655
Je ne suis pas Ofglen.

556
00:41:04,335 --> 00:41:06,858
Je sais. Juste,
il est difficile de suivre.

557
00:41:07,018 --> 00:41:09,020
OFGLEN 2 : Offred, tu devrais
viens voir les lys.

558
00:41:09,140 --> 00:41:10,662
Oui bien sûr.

559
00:41:12,824 --> 00:41:14,986
Mayday ne peut plus m'utiliser.

560
00:41:15,386 --> 00:41:16,748
Mais vous pouvez les aider.

561
00:41:17,148 --> 00:41:18,349
Qui sont-ils ?

562
00:41:18,469 --> 00:41:20,151
Ils ripostent.

563
00:41:20,231 --> 00:41:21,352
Trouvez-les.

564
00:41:21,513 --> 00:41:23,635
De Glen... De Steven,
comment puis-je les trouver ?

565
00:41:25,116 --> 00:41:26,878
Je m'appelle Émilie.

566
00:41:33,484 --> 00:41:34,485
Qui es-tu?

567
00:41:37,408 --> 00:41:38,610
Tu vas
venir près des lys

568
00:41:38,690 --> 00:41:40,652
et tu vas
rester près des lys.

569
00:41:55,947 --> 00:41:58,309
JANINE : (RIANT)
Ça la fait sonner
comme un vieil homme.

570
00:41:58,550 --> 00:42:00,271
OFERIC : Faites-la froncer les sourcils.

571
00:42:01,713 --> 00:42:03,034
L'HOMME : Arrêtez ! Arrêt!

572
00:42:03,114 --> 00:42:04,195
J'ai dit, arrête !

573
00:42:04,315 --> 00:42:05,276
Ouvrir!

574
00:42:05,396 --> 00:42:07,398
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !

575
00:42:07,519 --> 00:42:09,561
Hé! Éteignez le moteur
et sortez du véhicule !

576
00:42:09,641 --> 00:42:11,843
C'est votre dernier avertissement !
Ouvrez la porte !

577
00:42:11,923 --> 00:42:13,084
Arrêt!

578
00:42:13,204 --> 00:42:14,405
(RIANT DOUCEMENT)

579
00:42:16,247 --> 00:42:17,609
(CRISSEMENT DE PNEUS)

580
00:42:20,051 --> 00:42:21,733
Que fait-elle ?

581
00:42:22,053 --> 00:42:23,174
Conduite.

582
00:42:23,695 --> 00:42:25,016
(EN RIANT)

583
00:42:26,538 --> 00:42:28,740
(JOUER DE MUSIQUE ORCHESTRE)

584
00:42:30,822 --> 00:42:32,143
(BIP)

585
00:42:57,609 --> 00:42:59,090
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

586
00:43:26,598 --> 00:43:28,119
(TOUS CRIENT)

587
00:43:34,766 --> 00:43:35,967
(BRISE DE VERRE)

588
00:43:46,978 --> 00:43:48,419
(OFSTEVEN GROGNANTS)

589
00:43:51,102 --> 00:43:52,343
OFGLEN 2 :
Ce n'est pas sûr ici.
Allez.

590
00:43:52,984 --> 00:43:54,225
Allez!

591
00:44:14,926 --> 00:44:16,327
Allez en grâce.

592
00:44:17,769 --> 00:44:19,250
Tout ira bien.

593
00:44:19,731 --> 00:44:21,412
Nous allons faire attention
l'un pour l'autre.

594
00:44:39,711 --> 00:44:40,912
OFFRED : Mayday.

595
00:44:41,913 --> 00:44:44,435
Luke me l'a dit une fois
d'où vient le terme.

596
00:44:44,556 --> 00:44:45,957
C'est français.

597
00:44:46,758 --> 00:44:47,999
M'aidez.

598
00:44:48,279 --> 00:44:49,601
"Aide-moi."

599
00:44:56,287 --> 00:44:58,089
(UN HOMME PARLANT À LA RADIO)

600
00:45:05,256 --> 00:45:06,938
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

601
00:45:09,220 --> 00:45:10,221
(BRUIT)

602
00:45:11,903 --> 00:45:13,665
Offred, c'est toi ?

603
00:45:26,157 --> 00:45:29,000
J'ai entendu dire qu'il y avait
un peu de mal en ville.

604
00:45:29,641 --> 00:45:30,762
Ouais.

605
00:45:31,603 --> 00:45:32,764
Un peu.

606
00:45:39,771 --> 00:45:41,412
Est-ce que ça va ?

607
00:46:00,271 --> 00:46:01,432
Mmm-hmm.

608
00:46:04,155 --> 00:46:05,436
Je vais bien.

609
00:46:08,079 --> 00:46:09,160
Bien.

610
00:46:15,807 --> 00:46:18,209
Certaines femmes ne peuvent pas gérer
les exigences

611
00:46:18,289 --> 00:46:19,490
de leur position.

612
00:46:21,773 --> 00:46:24,135
Ils ne peuvent pas faire
ce qu'il faut faire.

613
00:46:28,499 --> 00:46:30,782
Tu comprends
qu'est-ce que je dis ?

614
00:46:34,305 --> 00:46:36,107
Oui, Mme Waterford.

615
00:46:42,674 --> 00:46:44,395
Tu es une fille intelligente.

616
00:47:01,893 --> 00:47:04,135
OFFRED : Ils ne l'ont pas fait
obtenir tout.

617
00:47:05,016 --> 00:47:07,619
Il y avait quelque chose
en elle, ça...

618
00:47:08,700 --> 00:47:10,381
Ils ne pouvaient pas emporter.

619
00:47:13,264 --> 00:47:15,186
Elle avait l'air invincible.

620
00:47:17,829 --> 00:47:19,631
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

621
00:47:31,523 --> 00:47:33,324
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

622
00:48:06,918 --> 00:48:09,120
(RESPIRATION FORTE)

623
00:48:15,807 --> 00:48:17,128
(FRAPPER À LA PORTE)

624
00:48:24,415 --> 00:48:25,577
(SE MOULE)

625
00:48:36,147 --> 00:48:37,348
(CLICS DE SERRURE DE PORTE)

626
00:50:13,925 --> 00:50:15,446
(LES DEUX RESPIRENT FORTES)

627
00:50:19,010 --> 00:50:21,533
(JOUER DE MUSIQUE ORCHESTRE)

628
00:50:58,249 --> 00:51:00,411
(GÉMISSANT)

629
00:51:04,495 --> 00:51:06,057
(LES DEUX GROGNENT)